1
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,218
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
Η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,973
και των Εισαγγελέων Πρωτοδικών
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,433
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
Εδώ ακριβώς,
εδώ ακριβώς!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
Πως τα πας;

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
Γεια, πώς είσαι;

10
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
Μικρό κάθαρμα.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Θα του διώξεις τον κώλο
μια μέρα.

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
Δεν τον βρίσκω πουθενά,
Ντέρεκ.

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
Θα χάσει το βραβείο του.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
Ήξερα ότι θα έπρεπε να σύρουμε
RC έξω από αυτό το στούντιο.

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
Κάλεσα το κελί του,
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος.

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Θα πάρω τη λιμουζίνα.

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
RC.

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,065
Φίλε τι είσαι ακόμα...

20
00:01:17,827 --> 00:01:18,620
Δεν θα διαψεύσετε

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
ποιος είναι ο νεκρός.

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,502
Ρόναλντ Κάλντγουελ.
Δεν το πιστεύω.

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Αυτό είναι το RC Flex.

24
00:01:26,586 --> 00:01:28,880
Πρακτικά εφηύρε
οι τροχοί από χάλυβα.

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,090
Δεν τον άκουσα ποτέ.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
Είναι από τους πρώτους DJs
να βγει από το Μπρούκλιν

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
στη δεκαετία του '80.

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
Ο άνθρωπος είναι θρύλος.

29
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
Σίγουρα ντύνεται σαν ένα.

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Ρολόι Patek Philippe,
διαμαντένια μανικετόκουμπα.

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Ναι, είναι ένας κομψός γάτος.

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Φαίνεται ότι πήρε ένα

33
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
στο σκάκι.

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Υπάρχει ένα περίβλημα
εδώ πέρα,

35
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
μοιάζει με 0,45.

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
Είναι καμένο πλαστικό.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
Πυρίτιδα;

38
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
Μμ-χμ.

39
00:01:53,154 --> 00:01:53,947
Λοιπόν, όποιος μπήκε
σήμαινε επιχείρηση.

40
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
Υπάρχει μια κλειδαριά σε αυτή την πόρτα.

41
00:01:55,323 --> 00:01:57,117
Και υπάρχει μια κλειδαριά στην πόρτα
και από το δρόμο.

42
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
Ο RC πρέπει να τον είχε βάλει στο μυαλό.

43
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Ήξερε τον πυροβολητή.

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,416
Τα παιδιά της CSU το βρήκαν
το κλιμακοστάσιο, κάτω προσγείωση.

45
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
Πορτοκαλί Delecta.

46
00:02:06,292 --> 00:02:11,047
Χμ, έτσι νόμιζα.
Είναι ένα σιγαστήρα γκέτο.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
Θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε
Λανθάνουσα παίρνει αυτό;

48
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
Ξέρεις ότι χρειάζονται κάποιες ενέργειες
σε κολλητική ταινία ένα ποπ μπουκάλι

49
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
μέχρι την άκρη μιας κάννης όπλου.

50
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Το δοκίμασες;

51
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
Έχω δοκιμάσει τα πάντα μια φορά.

52
00:02:20,598 --> 00:02:22,559
Όχι αυτό.

53
00:03:12,692 --> 00:03:15,070
Ο RC Flex και το πλήρωμά του
ήταν σαν τους χιπ-χοπ Beatles.

54
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Ήταν οι πρώτοι ράπερ
να διασχίσει.

55
00:03:17,072 --> 00:03:18,406
Ο Τύπος έχει πάρει
άνεμος του.

56
00:03:18,531 --> 00:03:19,741
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
μια νεκρή διασημότητα

57
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
να πουλάει εφημερίδες.

58
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
Και ρεκόρ.
Τι ξέρουμε;

59
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Λοιπόν, πυροβολήθηκε μια φορά.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
Με ημιαυτόματο .45.

61
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
Ο πυροβολητής χρησιμοποίησε σιγαστήρα
κατασκευασμένο από πλαστικό μπουκάλι σόδας.

62
00:03:29,250 --> 00:03:31,002
Αυτό είναι το συγκράτηση.

63
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Δεν υπάρχουν στοιχεία

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,798
της αναγκαστικής εισόδου,
οπότε νομίζουμε ότι ο Κάλντγουελ βούισε

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
όποιος τον σκότωσε
στο στούντιο.

66
00:03:36,299 --> 00:03:38,093
Αμφιβάλλω ότι πρόκειται για αντιπαλότητα ραπ.

67
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Εννοείτε, όπως η Ανατολική Ακτή,
Πράγματα στη Δυτική Ακτή;

68
00:03:40,178 --> 00:03:41,680
Το σκέφτηκα ανοησίες
ήταν πριν από πολλά χρόνια.

69
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
Αν υπήρξε ποτέ πραγματικά
έξω από τα ΜΜΕ.

70
00:03:44,724 --> 00:03:46,685
Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρετε τι
στο διάολο που λες,

71
00:03:46,768 --> 00:03:47,852
γιατί σίγουρα δεν το κάνω.

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
Εξάλλου, δεν βλέπω
RC πηγαίνει σε αυτό

73
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
όπως ο 50 Cent και ο Ja Rule,
Το RC ήταν παλιό σχολείο.

74
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Η μουσική του αφορούσε
κλωτσιές και πάρτι.

75
00:03:53,108 --> 00:03:56,277
Λοιπόν, αυτό το πάρτι τελείωσε.

76
00:03:59,364 --> 00:04:00,407
Με συγχωρείτε, κύριε.

77
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
στη Νικόλ Κάλντγουελ.

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
Ας δούμε κάποια ταυτότητα.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Μας γκρεμίζετε τις πέτρες,
σωστά;

80
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Αυτοί οι άνθρωποι πληρώνουν πέντε εκατομμύρια
ένα διαμέρισμα,

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,124
περιμένουν κορυφαία
ασφάλεια.

82
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
Ορίστε, αδερφέ.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,711
19ος όροφος.
Τι διαμέρισμα;

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,879
Υπάρχει μόνο ένα.

85
00:04:15,004 --> 00:04:18,383
Το RC έχει προχωρήσει πολύ
από το Fort Green.

86
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
Ξέρουμε ότι αυτό είναι
μια δύσκολη στιγμή,

87
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
και λυπόμαστε πολύ
για την απώλεια σας, κυρία Κάλντγουελ.

88
00:04:23,179 --> 00:04:26,224
Σας ευχαριστώ.

89
00:04:28,309 --> 00:04:30,812
Κύριε, σας πειράζει να μιλήσουμε
μόνο στην κυρία Κάλντγουελ;

90
00:04:30,895 --> 00:04:34,149
Είναι εντάξει,
Ο Ντέρεκ είναι οικογένεια.

91
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Ήξερα το RC για πάνω από 20 χρόνια.

92
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
Βάζουμε ο ένας τον άλλον
στον χάρτη

93
00:04:37,944 --> 00:04:39,446
όταν ήμουν τ
Ρεκόρ Φιδέλης.

94
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν στο
κάποιου είδους πάρτι χθες το βράδυ;

95
00:04:41,573 --> 00:04:46,703
Το RC έπρεπε να λάβει
βραβείο επαγγελματικής επιτυχίας.

96
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Δεν σου έδειξε ποτέ.

97
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Δεν παρευρέθηκες στην τελετή

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,248
με τον άντρα σου,
Κυρία Κάλντγουελ;

99
00:04:50,331 --> 00:04:55,170
Η RC έπρεπε να παρευρεθεί
μια βιτρίνα πρώτα στο κέντρο της πόλης.

100
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
Είναι μια εκδήλωση του κλάδου
για ανυπόγραφους καλλιτέχνες.

101
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Ο άνθρωπος ήταν ιδιοφυΐα
στην ανάληψη ακατέργαστου ταλέντου

102
00:04:59,257 --> 00:05:00,508
στο επόμενο επίπεδο.

103
00:05:00,592 --> 00:05:02,552
Γιατί πήγε στο στούντιο
αντί να πάει

104
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
κατευθείαν στο βραβείο
τελετή;

105
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
Άφησε το σμόκιν του εκεί.

106
00:05:06,639 --> 00:05:08,600
Μήπως είχε πρόβλημα
με κανέναν

107
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
που μπορεί να ήταν
σε αυτή τη βιτρίνα;

108
00:05:10,602 --> 00:05:12,896
Νομίζεις κάποιον
στη βιτρίνα το έκανε αυτό;

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
Α, ο Πιτ δεν θα το έκανε ποτέ
ας γίνει αυτό.

110
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
ΠΟΥ;
Πιτ Αντρέτι.

111
00:05:17,359 --> 00:05:19,402
Ο σωματοφύλακάς του.

112
00:05:19,527 --> 00:05:23,406
Στον RC άρεσε να έχει προστασία
για ορισμένα γεγονότα.

113
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
Υποτίθεται ότι υπάρχει
ένα αρχείο σε κάθε πελάτη,

114
00:05:26,201 --> 00:05:28,286
αλλά δεν μπορώ να βρω
γραφειοκρατία του RC.

115
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
Λοιπόν, ξεχάστε το
τα χαρτιά.

116
00:05:29,621 --> 00:05:32,290
Ξέρετε αν ο κ. Andretti
φύλαγε το RC χθες το βράδυ;

117
00:05:32,374 --> 00:05:34,542
Έγινε κάτι
σε αυτόν;

118
00:05:34,626 --> 00:05:37,712
Τον πυροβόλησαν
στο στούντιο του.

119
00:05:37,796 --> 00:05:39,547
Είναι καλά;

120
00:05:39,673 --> 00:05:42,550
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
σκοτώθηκε.

121
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Τον γνώριζες;

122
00:05:46,262 --> 00:05:49,224
Ε, όχι, όχι πραγματικά.

123
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Δούλευα μόνο εδώ
μερικές εβδομάδες.

124
00:05:53,728 --> 00:05:55,814
Τι συμβαίνει, CeCe;

125
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
Πιτ Αντρέτι;

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Ναι.

127
00:05:58,566 --> 00:06:00,402
Ο Πιτ, ο RC σκοτώθηκε.

128
00:06:00,527 --> 00:06:03,863
Ξέρω, μόλις άκουσα
στο ραδιόφωνο.

129
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
Καλύτερα έλα στο γραφείο μου.

130
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
Δεν είχαμε σκοπό να στεναχωρήσουμε
γραμματέας σου.

131
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
Όχι, όχι, πρόβλημα.
Η CeCe είναι η γυναίκα μου.

132
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι.
Τι είναι αυτό;

133
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Η Beretta 9 χιλιοστών;

134
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
Beretta .45.

135
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
Α... τώρα, αυτό είναι ένα καλό όπλο.

136
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
Γεια, έτσι ήσασταν μαζί
RC χθες το βράδυ;

137
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
Ναι, έκανα ασφάλεια
τα τελευταία δύο χρόνια.

138
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Πριν από αυτό, ήμουν στη δουλειά.

139
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
Δουλέψαμε την 115άδα.

140
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
Νότια Τζαμάικα,
αυτή είναι μια δύσκολη γειτονιά.

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
Ναι, είναι τέλεια προπόνηση
για αυτή τη συναυλία.

142
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
Βγαίνουν πολλοί ράπερ
αυτή η κουκούλα, ξέρεις.

143
00:06:43,528 --> 00:06:44,863
Είναι καλύτερο να γνωρίζεις
οι παίκτες,

144
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
τα μοσχάρια.

145
00:06:46,031 --> 00:06:47,449
Υπάρχουν μοσχάρια με RC;

146
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
Τίποτα άλλο παρά αγάπη για το RC
στην κουκούλα.

147
00:06:50,702 --> 00:06:55,248
Πόσο καιρό λοιπόν ήσασταν στο
βιτρίνα με RC χθες το βράδυ;

148
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
The Groove Club;

149
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
Από επτά περίπου
σε οκτώ-κάτι.

150
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Μετά τον έβαλα σε ένα ταξί
πήγαινε στο στούντιο να πάρει το σμόκιν του.

151
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
Χωρίς απειλές, χωρίς καυγάδες,
δεν υπάρχουν επιχειρήματα;

152
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
Όχι, άλλη μια βαρετή μέρα

153
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
στο γραφείο.

154
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάποιος τον έβγαλε.

155
00:07:17,312 --> 00:07:18,229
Χθες το βράδυ δεν ήταν

156
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
τι θα έλεγα
ένα μαχόμενο πλήθος.

157
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
Λοιπόν, τι θα ήθελες
να το πω;

158
00:07:21,900 --> 00:07:23,985
Ανιαρός. Βιομηχανία.

159
00:07:24,069 --> 00:07:25,028
Πράκτορες και διαχειριστές

160
00:07:25,070 --> 00:07:28,156
νοικιάσει το μέρος,
βάλτε ένα σωρό wannabes,

161
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
δείτε ποιος σκάει.

162
00:07:29,449 --> 00:07:30,492
Ποιος το έχει "το".

163
00:07:30,575 --> 00:07:32,744
Γεια, έκανε κανείς
να δοκιμάσω κάτι με το RC;

164
00:07:32,869 --> 00:07:33,787
Ούτε καν κοντά.

165
00:07:33,870 --> 00:07:36,748
Ειδικά με τον Mooney
στο τραπέζι του RC.

166
00:07:36,831 --> 00:07:38,291
Ποιος είναι ο Mooney;

167
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Ο σωματοφύλακάς του.

168
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Πώς μοιάζει ο Mooney;

169
00:07:42,712 --> 00:07:44,673
Ένα ψυγείο
με κεφάλι.

170
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
Μαύρος τύπος.

171
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
Πραγματικά;

172
00:07:47,425 --> 00:07:52,430
Είπε ότι πήγε στο γυμνάσιο
με RC.

173
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
Ο Αντρέτι είπε ψέματα
όντας στη βιτρίνα,

174
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
που σημαίνει ότι ο Μούνι ήταν ο τελευταίος
άτομο να δει τον RC ζωντανό.

175
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Επετηρίδα Fort Green High School,
τάξη '82.

176
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
Εμφανίστηκε ο Μούνι
για τη φωτογραφία της τάξης του;

177
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
Είναι εκεί, Leon Mooney,
τέσσερα χρόνια πανεπιστημιακό ποδόσφαιρο.

178
00:08:03,858 --> 00:08:04,818
Πάμε λοιπόν.

179
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Έναρξη σωστό τάκλιν.

180
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Πού είναι τώρα ο Mooney;

181
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
Θα σου αρέσει αυτό.

182
00:08:09,948 --> 00:08:14,452
Τον πέρασα μέσω του NCIC.
Είναι στη δουλειά...στο Κουίνς.

183
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Αυτό είναι υπέροχο.

184
00:08:16,538 --> 00:08:18,873
Οι καλύτεροι πελάτες μας είναι και οι δύο
αστυνομικοί.

185
00:08:18,999 --> 00:08:21,459
Λοιπόν, ντετέκτιβ Γκριν, πώς θα το έκανε
σου αρέσει να το χειρίζεσαι αυτό;

186
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
Αντιμετωπίζουμε τον Αντρέτι;
με την ψεύτικη ιστορία του,

187
00:08:24,087 --> 00:08:25,588
ή σφυρί Mooney
με τη δουλειά;

188
00:08:25,714 --> 00:08:27,048
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν δεν ξέρουν

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
τα κοιτάμε ακόμα.

190
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

191
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Ξεκινώντας από τον Andretti.

192
00:08:34,556 --> 00:08:35,640
Μόνο συνεργάστηκα
με τον Αντρέτι

193
00:08:35,765 --> 00:08:37,100
ένα χρόνο πριν συνταξιοδοτηθεί.

194
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
Επένδυσε 17 χρόνια,
και παρατάει.

195
00:08:39,144 --> 00:08:40,228
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

196
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Άκουσα ότι βγάζει καλύτερα χρήματα
με αυτήν την εταιρεία ασφαλείας

197
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
άρχισε.

198
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
Αυτό είναι;
Αυτή είναι όλη η ιστορία;

199
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
Είναι γνωστό μυστικό
Ο Πιτ ήταν ακόμα στη δουλειά

200
00:08:50,155 --> 00:08:51,114
όταν ξεκίνησε την εταιρεία του.

201
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
Αυτό είναι μια σύγκρουση
ενδιαφέροντος.

202
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
Οι περισσότεροι από τους ράπερ
για τον οποίο δούλευε είχε δίσκους.

203
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Έκανε πολύ κόσμο
άβολα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

204
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
Μήπως τον έπιασαν
εν μέσω κάτι;

205
00:09:00,081 --> 00:09:05,253
Έκανε μια συναυλία ασφαλείας
σε αυτό το κλαμπ στη Merrick Blvd.

206
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Δύο μοτοποδήλατα πέφτουν μεταξύ τους,

207
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
τα όπλα είναι έξω.

208
00:09:08,089 --> 00:09:10,133
Ο Πιτ κατέληξε να πυροβολεί ένα από αυτά
τους με το υπηρεσιακό του περίστροφο.

209
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
Και παίρνει
πρόωρη συνταξιοδότηση.

210
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Το Τμήμα μας απαγόρευσε
εργασία εκτός υπηρεσίας με την εταιρεία του.

211
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
Όποιος παραβίαζε τον κανόνα θα το έκανε
πάρτε 30 μέρες στο δρόμο.

212
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Όπως ο Mooney.

213
00:09:21,102 --> 00:09:23,021
Ευχαριστώ πολύ.

214
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
Αξιωματικός Μούνι.

215
00:09:25,106 --> 00:09:30,695
Γεια, Donnie, δώσε ένα λεπτό
με αυτά τα παιδιά, εντάξει;

216
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
Κοίτα, ήξερα ότι ήταν απλά
θέμα χρόνου.

217
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Έτσι ο παλιός σου φίλος πυροβολείται
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς

218
00:09:36,201 --> 00:09:37,535
σώζεις τον κώλο σου;

219
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Αν είχα κάποια πληροφορία
για εκείνη τη νύχτα,

220
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Κάτι θα έλεγα.

221
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
Λοιπόν, τώρα φαίνεται
έχεις κάτι να κρύψεις.

222
00:09:42,082 --> 00:09:43,041
Τώρα το μεγάλο ερώτημα,

223
00:09:43,083 --> 00:09:44,959
γιατί έκανες τη συναυλία του
στην πρώτη θέση;

224
00:09:45,085 --> 00:09:46,127
Τι εννοείς;

225
00:09:46,127 --> 00:09:49,631
Λοιπόν, ο Andretti το λέει αυτό
πάντα φρουρεί τον Κόλντγουελ.

226
00:09:49,756 --> 00:09:51,091
Εκτός κι αν ήταν ψέμα.

227
00:09:51,174 --> 00:09:53,718
Αλλά πρόσφατα, ο Πιτ απλώς δεν το έκανε
θέλω οτιδήποτε να έχει σχέση με το RC.

228
00:09:53,843 --> 00:09:55,553
Γι' αυτό μου πρότεινε
η συναυλία εκείνο το βράδυ.

229
00:09:55,678 --> 00:09:57,389
Κάτι κατέβηκε
ανάμεσά τους.

230
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
Σαν τι;
Δεν είμαι σίγουρος.

231
00:09:59,391 --> 00:10:02,477
Αλλά ήμουν στο γραφείο και διάλεξα
κάντε έναν έλεγχο όταν ήρθε το RC.

232
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
Έδωσε στον Πιτ ένα ολοκαίνουργιο iPod
να δώσει στη γυναίκα του.

233
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
CeCe;
Ναι.
Εδώ πλησίαζαν τα γενέθλια.

234
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
Μόλις ο RC έφυγε από το γραφείο,
Ο Πιτ γυρίζει

235
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
και δίνει
το καταραμένο για μένα.

236
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
Λοιπόν, ίσως νόμιζε ότι ήταν
παρουσιάζεται από τον Caldwell.

237
00:10:13,071 --> 00:10:16,491
Κάποιος θέλει να πάρει
κορίτσι μου ένα ακριβό δώρο,

238
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
Λέω, ευχαριστώ για
σώζοντάς μου λίγο τσένταρ.

239
00:10:18,410 --> 00:10:21,955
Αλλά ο Πιτ, απλώς δεν το έκανε
θέλω να έχει αυτό το πράγμα.

240
00:10:22,038 --> 00:10:22,914
Ο Αντρέτι δεν ήθελε να μάθουμε

241
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
ότι δεν δούλευε
ασφάλεια για RC πλέον.

242
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
Κι αν είναι η γυναίκα του
είναι όλος εκτός φόρμας;

243
00:10:28,753 --> 00:10:30,422
Είδες την αντίδρασή της
όταν το έμαθε

244
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
ότι ο Κάλντγουελ ήταν νεκρός.

245
00:10:31,756 --> 00:10:33,717
Ναι, προσπάθησε να το κρύψει,
αλλά ήταν αρκετά αναστατωμένη.

246
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Ειδικά για κάποιον που είναι
δούλεψε εκεί μόνο για δύο εβδομάδες.

247
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Γεια, νομίζεις ότι έκανε
η γυναίκα του εργάζεται εκεί

248
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
ώστε να μπορεί να την παρακολουθεί;

249
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Λοιπόν, ίσως κουράστηκε
να κάνει ασφάλεια για τον Caldwell

250
00:10:40,682 --> 00:10:42,183
γιατί δεν ήθελε
να είναι γύρω από τον τύπο

251
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
που εξυπηρετούσε τη γυναίκα του.

252
00:10:43,768 --> 00:10:46,438
Λοιπόν, ξέρουμε
έχει 0,45.
Και ένα κίνητρο.

253
00:10:46,521 --> 00:10:48,940
Ω, φίλε, μην προσπαθήσεις καν
να με παίξει.

254
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Ήμουν από την άλλη πλευρά
από εκείνο το τραπέζι, θυμάσαι;

255
00:10:51,609 --> 00:10:52,694
Ποιος είναι λοιπόν ο καλός αστυνομικός;

256
00:10:52,819 --> 00:10:56,114
Κοίτα, φίλε, δεν τρέχουμε
παιχνίδι πάνω σου.

257
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Το καλύτερο παιχνίδι από όλα είναι κανένα παιχνίδι.

258
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Τώρα ξέρω ότι μίλησες με τον Mooney.
Είμαι ύποπτος;

259
00:10:59,784 --> 00:11:02,120
Ας το πούμε μόνο αυτό
είσαι άτομο ενδιαφέροντος.

260
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
Χμμ.

261
00:11:04,748 --> 00:11:07,792
Έτσι το έμαθες
σχετικά με τον RC και τη γυναίκα μου.

262
00:11:07,917 --> 00:11:08,960
Μμ-μμ, η γυναίκα σου είναι νέα.

263
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Μάλλον είναι
χτύπησε ένα μικρό αστέρι.

264
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
Μεγάλος παίκτης όπως ο RC
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

265
00:11:12,881 --> 00:11:15,717
Μπορώ σχεδόν να πω ότι δεν θα το έκανα
σε κατηγορώ αν τον κυνηγούσες.

266
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Το μόνο που έκανα ήταν να σταματήσω
προσέχοντας την πλάτη του.

267
00:11:19,220 --> 00:11:21,848
Δεν παίρνω ένα χτύπημα για
όχι ρε φίλε που κολλάει τη γυναίκα μου.

268
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
Ο Κάλντγουελ πυροβολήθηκε με 0,45.

269
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
Και ήμουν στο σπίτι.

270
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
Όλη τη νύχτα;

271
00:11:28,104 --> 00:11:30,565
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
οπότε βγήκα για βόλτα.

272
00:11:33,652 --> 00:11:35,111
Δεν είναι καλό, Πιτ.

273
00:11:35,195 --> 00:11:37,489
Πήρα ένα πακέτο τσιγάρα
σε ένα βενζινάδικο στο Μανχάσετ.

274
00:11:37,572 --> 00:11:38,490
Μετά πήγα σπίτι.

275
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Μπορεί η γυναίκα σου να το επιβεβαιώσει;

276
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Όταν έφτασα σπίτι
κοιμόταν.

277
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Φυσικά.

278
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
Τρέξτε βαλλιστικά στο όπλο μου
αν θέλεις.

279
00:11:47,248 --> 00:11:48,667
Α, θα το κάνουμε.

280
00:11:49,876 --> 00:11:51,669
Το ΕΓΩ σε ψάχνει.

281
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Μείνε εδώ.

282
00:11:56,841 --> 00:11:59,761
Χρησιμοποίησα έναν ανιχνευτή τροχιάς για τον εντοπισμό
το μονοπάτι της σφαίρας.

283
00:11:59,886 --> 00:12:02,514
Μπήκε στο κέντρο
στέρνο, πήγαινε μπρος πίσω.

284
00:12:02,597 --> 00:12:03,306
Τι σας λέει αυτό λοιπόν;

285
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Λοιπόν, αν κρίνουμε από τη γωνία,

286
00:12:04,641 --> 00:12:07,268
στεκόταν
απέναντι στον σκοπευτή.

287
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Έβγαλε την αορτή του.

288
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος.

289
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
Ο καλός σου Σαμαρείτης
πρέπει να ήταν σε πανικό.

290
00:12:12,273 --> 00:12:14,651
Καλός Σαμαρείτης;

291
00:12:14,776 --> 00:12:19,531
Ο φίλος μας έχει βαθμολογηθεί
κατά μήκος του στέρνου του.

292
00:12:19,656 --> 00:12:21,282
Τεχνουργήματα αναζωογόνησης.

293
00:12:21,366 --> 00:12:23,451
ΚΑΡΠΑ; Σε αυτόν τον τύπο;

294
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Κάποιος προσπάθησε να του σώσει τη ζωή.

295
00:12:25,078 --> 00:12:26,871
Κάποιος που δεν ήταν
πολύ καλός σε αυτό.

296
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Αυτά είναι κλασικά σημάδια του
υπερβολικό ζήλο θωρακική συμπίεση.

297
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
Και αυτό συνέβη μεταξύ
την ώρα που πυροβολήθηκε

298
00:12:32,502 --> 00:12:33,962
και όταν το σώμα
ανακαλύφθηκε.

299
00:12:34,045 --> 00:12:35,714
Ω, αυτό το τραύμα είναι περιθανάτιο.

300
00:12:35,797 --> 00:12:37,048
Μέτρα σωτηρίας
επιχειρήθηκαν

301
00:12:37,173 --> 00:12:38,425
μέσα σε δευτερόλεπτα
αφού πυροβολήθηκε.

302
00:12:38,550 --> 00:12:42,178
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος
ήταν στο στούντιο εκείνο το βράδυ.

303
00:12:46,850 --> 00:12:48,476
Ταρακουνήθηκε μέχρι που ξεπούλησε

304
00:12:48,601 --> 00:12:49,936
και έκανε αυτό το ρεκόρ
με αυτό το grunge συγκρότημα.

305
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
Ακούστε, υπήρχε κάποιος
άλλο στο στούντιο εκείνο το βράδυ

306
00:12:52,897 --> 00:12:54,983
εκτός από τον σουτέρ, και είμαστε
ελπίζω να μπορείτε να μας πείτε ποιος.

307
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
Λοιπόν, το μπουκάλι σόδα ήταν
ένα από μια παρτίδα των 12.000

308
00:12:57,819 --> 00:12:58,695
από εργοστάσιο στο Νιούαρκ.

309
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

310
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Τώρα αν μπορείς να μας πεις
ποιος το έπινε,

311
00:13:01,865 --> 00:13:02,824
θα ήμασταν στην επιχείρηση.

312
00:13:02,907 --> 00:13:04,826
Δεν υπήρχε χρησιμοποιήσιμο DNA.

313
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
Απουσία όμως αποδεικτικών στοιχείων
δεν είναι απόδειξη απουσίας.

314
00:13:07,704 --> 00:13:10,457
Μπεκ, βρήκες;
υπάρχουν τρίχες ή ίνες;

315
00:13:10,582 --> 00:13:13,293
Ναι, εκατοντάδες, αλλά τίποτα
Θα μπορούσα να αναγνωρίσω σε μια βάση δεδομένων.

316
00:13:13,418 --> 00:13:16,838
Υπήρχε όμως ένας συμπαγής δίσκος
στην κονσόλα του στούντιο.

317
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Σας έκαψα ένα αντίγραφο.

318
00:13:18,631 --> 00:13:21,468
Τι συμβαίνει σε αυτό;

319
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Τρία κομμάτια,
και κρίνοντας από τη συχνότητα,

320
00:13:23,261 --> 00:13:26,181
από τα επιλεκτικά, θα ήθελα
κατηγοριοποιήστε το ως γκανγκστερικό ραπ.

321
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Είναι πολύ καλό πράγμα.

322
00:13:27,474 --> 00:13:29,809
Λοιπόν, αν το RC δούλευε σε αυτό,
ο ράπερ σε αυτά τα κομμάτια

323
00:13:29,934 --> 00:13:31,561
μπορεί να ήταν
σε εκείνο το στούντιο.

324
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
Ακριβώς.
Ευχαριστώ, Μπεκ.

325
00:13:32,645 --> 00:13:33,897
Ναι.

326
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Άκουσα του Pete Andretti
υπό κράτηση.

327
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
Όχι πια,
κάνει check out.

328
00:13:39,819 --> 00:13:40,612
Άρα δεν είσαι πουθενά.

329
00:13:40,695 --> 00:13:41,613
κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε.

330
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
Αυτό είπαν
για τον Biggie και τον Tupac.

331
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

332
00:13:44,699 --> 00:13:45,492
Άνθρωποι του κλάδου
θέλει αποτελέσματα,

333
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
αλλά δεν θέλουν
να συνεργαστούν.

334
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
Και ξέρουμε ότι δεν είσαι
θα είμαι ένας από αυτούς τους τύπους.

335
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
Γι' αυτό θα ταυτιστείς
ποιος μας τραγουδάει σε αυτό το CD,

336
00:13:50,830 --> 00:13:53,041
σωστά, χαλάκι;

337
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

338
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
♪ Holla Holla Hollis ♪

339
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
♪ Μην κάνετε καμία διαφορά
πως ζεις ♪

340
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
♪ Με όλους τους τρόπους εκεί
είναι να πεθάνεις-- ♪

341
00:14:07,681 --> 00:14:08,973
Αυτό είναι 4-Strike.

342
00:14:09,057 --> 00:14:12,769
Με κάνει να θέλω να πάω σπίτι και
ακούστε τους δίσκους του Dean Martin.

343
00:14:12,852 --> 00:14:14,813
4-Strike.
Δεν τον άκουσα ποτέ.

344
00:14:14,896 --> 00:14:17,857
Είναι ένα παιδί με το όνομα
Stephen Foreman από το Queens.

345
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
Το πρώτο του άλμπουμ το έκανε
μόνο 50.000 μονάδες.

346
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
Τον υπέγραψα γιατί νόμιζα
θα ανατιναζόταν πραγματικά

347
00:14:22,821 --> 00:14:23,863
με παραγωγή RC.

348
00:14:23,989 --> 00:14:26,241
Δεν ακούγεσαι και πολύ χαρούμενος
σχετικά με το CD.

349
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Δεν είμαι.

350
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
Αυτό δεν είναι το single
RC και 4-Strike

351
00:14:30,787 --> 00:14:31,705
μόλις τελείωσε χθες.

352
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Είναι ένα remix.

353
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Μια διαφορετική εκδοχή από αυτό
ηχογράφησαν για το άλμπουμ.

354
00:14:36,209 --> 00:14:38,753
Λοιπόν, τι φταίει
κάνοντας και τα δύο;

355
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
Το remix δεν είναι εξουσιοδοτημένο
από την ετικέτα.

356
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
Είναι να πουληθεί στο δρόμο
πίσω από την πλάτη της ετικέτας.

357
00:14:42,632 --> 00:14:46,845
Το 4-Strike παίρνει το 100% του οτιδήποτε
πουλάει έξω από το μπαούλο του.

358
00:14:46,928 --> 00:14:49,014
Του έδωσα 90 γραμμάρια
ως προκαταβολή.

359
00:14:49,097 --> 00:14:52,475
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Στέφανο
θα το έκανε αυτό.

360
00:14:56,896 --> 00:14:57,647
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Στέφανε

361
00:14:57,731 --> 00:14:59,607
είχε κάτι να κάνει
με αυτό το χάος;

362
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
Λοιπόν, μάλλον δεν το κάνει,
Κύριε Φόρμαν,

363
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
αλλά μιλάμε με όλους
με το οποίο συνεργάστηκε η RC.

364
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
Ο RC ήταν το μόνο άτομο
στη μουσική επιχείρηση

365
00:15:05,196 --> 00:15:06,865
ο γιος μας εμπιστευόταν πραγματικά.

366
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
Όταν ο Στέφανος πήρε
τα προκαταβολικά του χρήματα,

367
00:15:08,658 --> 00:15:09,868
ήθελε να αγοράσει
μια Mercedes-Benz.

368
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
του είπα
ήταν σπατάλη χρημάτων,

369
00:15:12,078 --> 00:15:13,997
αλλά ξέρετε, δεν ήταν περίπου
να ακούσει τους δικούς του γονείς.

370
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
Ο RC του μίλησε λίγο,
τον έπεισε

371
00:15:16,082 --> 00:15:17,876
για να αποκτήσετε κάρτα MetroCard
και έναν λογαριασμό χρηματαγοράς.

372
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
Στέφεν, η αστυνομία
είναι εδώ για να σε δούμε.

373
00:15:22,005 --> 00:15:26,092
Είμαι πάνω από αυτό το φορτηγό
τον κρατάς κάτω, σκύλος.

374
00:15:26,176 --> 00:15:28,928
Έλα, το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα...

375
00:15:29,054 --> 00:15:30,555
Γεια σου, Στέφεν.

376
00:15:30,638 --> 00:15:32,766
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ντετέκτιβ Γκριν.
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Φοντάνα.

377
00:15:32,891 --> 00:15:34,851
Είναι μια ωραία ρύθμιση
ήρθες αδερφέ.

378
00:15:34,934 --> 00:15:36,311
Είναι εντάξει.

379
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
Πολύ εντυπωσιακό.

380
00:15:38,313 --> 00:15:40,899
Τι είναι ο εξοπλισμός
σαν αυτό κοστίζει έναν φίλο;

381
00:15:40,982 --> 00:15:42,901
Δεν παρακολουθώ.

382
00:15:42,984 --> 00:15:44,903
Συγγνώμη παίκτρια.

383
00:15:44,986 --> 00:15:46,654
Πρέπει να φύγεις
για ένα λεπτό.

384
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι σοβαρό
ζημιά σε αυτό εδώ, φίλε.

385
00:15:48,907 --> 00:15:49,824
Θα σώσει το παιχνίδι για εσάς.

386
00:15:49,949 --> 00:15:51,576
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Ερχομαι.

387
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
Εντάξει. Γεια, ω.

388
00:15:53,870 --> 00:15:54,829
Εντάξει.

389
00:15:54,954 --> 00:15:56,581
Εντάξει αδερφέ μου.

390
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
Είναι μπερδεμένο
τι συνέβη με το RC.

391
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
Καταλαβαίνετε όλοι
ποιος το εκανε ακομα

392
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Αυτό είναι που εργαζόμαστε.

393
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
που ήσουν
τη νύχτα που τον πυροβόλησαν;

394
00:16:07,342 --> 00:16:09,636
Ήμουν εδώ για να χαλαρώσω
με την οικογένεια.

395
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στο στούντιο;

396
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
Δεν ξέρω,
πριν από μερικές εβδομάδες

397
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
Έπρεπε να βάλω μερικές πίστες
για το single μου.

398
00:16:15,975 --> 00:16:18,687
Αυτά τα κομμάτια για το άλμπουμ
ή την ταινία μίξης

399
00:16:18,812 --> 00:16:19,979
έφτιαχνες
πίσω από την πλάτη του RC;

400
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
Ο RC το άκουγε
στο στούντιο

401
00:16:24,818 --> 00:16:25,902
τη νύχτα που τον πυροβόλησαν.

402
00:16:25,985 --> 00:16:30,031
Δεν ήταν μιξ κασέτα.

403
00:16:30,115 --> 00:16:32,158
Η RC ήξερε ότι ήθελα να κάνω παραγωγή.

404
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Ήταν κουλ,
Θα σου στείλω τα κομμάτια.

405
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
Απλά δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

406
00:16:36,079 --> 00:16:37,872
Το έκανα remix εδώ
και τον ρώτησε τι πιστεύει.

407
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Πότε έγιναν όλα αυτά;

408
00:16:40,834 --> 00:16:44,087
Πριν από μερικές εβδομάδες,
όπως είπα.

409
00:16:44,170 --> 00:16:47,090
Καλά.

410
00:16:47,173 --> 00:16:48,842
Καλά.

411
00:16:48,925 --> 00:16:51,052
Αυτό το παιδί λέει ψέματα.

412
00:16:51,136 --> 00:16:53,054
Ο Winston είπε ότι δεν το έκαναν
ακόμα και να τελειώσει αυτό το single

413
00:16:53,179 --> 00:16:54,764
μέχρι την ημέρα
πριν σκοτωθεί ο ΡΚ.

414
00:16:54,848 --> 00:16:56,015
Αυτό είναι σωστό.

415
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
Εντάξει, ας το πούμε αυτό
αυτό το παιδί παίρνει τη μίξη

416
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
στο στούντιο για να πάρει
έγκριση του RC.

417
00:16:59,978 --> 00:17:01,062
Και το RC δεν το εγκρίνει.

418
00:17:01,187 --> 00:17:03,398
Θέλω να πω, το τελευταίο πράγμα που θέλει η RC
είναι για αυτό το mix tape

419
00:17:03,481 --> 00:17:05,984
να καταλήξει στο δρόμο πριν
το άλμπουμ βγαίνει στα καταστήματα.

420
00:17:06,067 --> 00:17:09,696
Οπότε το RC απειλεί
να το πει στη δισκογραφική.

421
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
Και μετά ο Στέφανος
σκοτώνει τον παραγωγό

422
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
γιατί υπάρχουν όλα
αυτά τα χρήματα διακυβεύονται;

423
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
Ή υπήρχε κάτι
σε αυτήν την ταινία μίξης

424
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
που δεν άρεσε στον RC;

425
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Τι θα μπορούσε να είναι;
Η μουσική, οι στίχοι;

426
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Δεν ξέρω, αλλά θέλω
ακούστε ξανά αυτό το CD.

427
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
Ξέρω το τέλειο μέρος.

428
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
♪ Θα σου πω
πώς θα είναι ♪

429
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
♪ Κλωτσήστε τον
ο δρόμος δωρεάν ♪

430
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
Ναι, πόσο αυτό το σύστημα
σε απώθησε;

431
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
Ένας φίλος μου
μου έκανε τη χάρη.

432
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
♪ Πέτα ένα βράχο σφαίρα
και σταματήστε το ρολόι σας ♪

433
00:17:34,387 --> 00:17:37,766
♪ Πορτοκαλί Delecta
στο Glock μου ♪ ♪

434
00:17:37,849 --> 00:17:39,809
Υπομονή.
Το άκουσες αυτό;

435
00:17:39,893 --> 00:17:42,228
Παίξτε λίγο ακόμα.

436
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
♪ 4-Strike and Psycho 2003 ♪

437
00:17:44,147 --> 00:17:46,941
♪ Πέτα ένα βράχο σφαίρα
και σταματήστε το ρολόι σας ♪

438
00:17:47,067 --> 00:17:48,193
♪ Πορτοκαλί Delecta
στο Glock μου ♪ ♪

439
00:17:48,276 --> 00:17:49,569
Ραπάρει για έναν φόνο.

440
00:17:49,653 --> 00:17:53,031
Αυτός και ένας μάγκας ονόματι Psycho
λήστεψαν και πυροβόλησαν έναν έμπορο ναρκωτικών

441
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
χρησιμοποιώντας ένα πορτοκαλί Delecta
σιγαστήρα.

442
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
Τώρα τι είναι
οι πιθανότητες για αυτό;

443
00:17:56,159 --> 00:17:58,953
Λοιπόν, ξέρεις
τι λέει ο Γιόγκι Μπέρα.

444
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
«Είναι πολύ τυχαίο
να είναι σύμπτωση».

445
00:18:07,087 --> 00:18:07,962
4 Απριλίου 2003.

446
00:18:08,046 --> 00:18:09,964
Έμπορος ναρκωτικών
με το όνομα Σάντος

447
00:18:10,048 --> 00:18:11,591
κατεβαίνοντας τη λεωφόρο Hillside.

448
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
Στάσεις για το φως,
κάποιος αρπάζει μια τσάντα

449
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
έξω από το αυτοκίνητό του.

450
00:18:15,011 --> 00:18:16,262
Ο Σάντο παίρνει ένα στο κεφάλι.

451
00:18:16,388 --> 00:18:18,306
Το μόνο που άκουσαν
στο δρόμο ήταν μια ποπ.

452
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
Αυτό ήταν από
σιγαστήρα γκέτο;

453
00:18:20,141 --> 00:18:22,435
Νομίζουμε ότι ναι. ΕΓΩ βρήκα
πλαστικά θραύσματα στην πληγή.

454
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
Έχει κλείσει η υπόθεση;

455
00:18:24,104 --> 00:18:26,022
Όχι, αλλά είμαστε αρκετά μήνυση
ποιος το έκανα.

456
00:18:26,106 --> 00:18:27,941
Αυτό το παιδί φώναξε Psycho

457
00:18:28,066 --> 00:18:29,150
και ένας άγνωστος συνεργός.

458
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
Λοιπόν, δεν μπορούσες
κάνω υπόθεση;

459
00:18:31,111 --> 00:18:31,861
Οι μάρτυρες έπιασαν αμνησία

460
00:18:31,945 --> 00:18:33,905
όπως η γρίπη.

461
00:18:33,989 --> 00:18:35,615
Τα Crimestoppers πλημμύρισαν
με κλήσεις

462
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
δακτυλοδεικτώντας παιδιά
δεν μπορέσαμε ποτέ να εντοπίσουμε.

463
00:18:37,867 --> 00:18:40,412
Υπόθεση μετατράπηκε σε
ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους.

464
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Αυτός είναι ο Άντονι Χάρισον,
a.k.a Psycho.

465
00:18:43,999 --> 00:18:46,292
Αυτός είναι ο φίλος του Xbox του 4-Strike.

466
00:18:46,418 --> 00:18:49,087
Το παιδί από
4-Strike's garage.

467
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
Ίσως θέλετε να μας σώσετε
όλη την ώρα,

468
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
πες μου
αυτό που ψάχνεις.

469
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Έχετε κάποιο πορτοκαλί ποτό
στις εγκαταστάσεις;

470
00:18:58,930 --> 00:18:59,848
Τι;

471
00:18:59,973 --> 00:19:01,891
Το υπνοδωμάτιο είναι καθαρό.

472
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Το μέρος είναι spicy-and-span,
Ντετέκτιβ.

473
00:19:04,310 --> 00:19:07,230
Ναι, συγνώμη
για την ταλαιπωρία.

474
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
Δεν καταλαβαίνω.

475
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
Του μίλησες ήδη.

476
00:19:12,068 --> 00:19:13,028
Κυρία Φόρμαν, λυπάμαι.

477
00:19:13,153 --> 00:19:14,279
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα.

478
00:19:14,362 --> 00:19:15,822
Κυρία, έχουμε
ένταλμα έρευνας,

479
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
που σημαίνει
Θα πρέπει να σε ρωτήσω

480
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
σε παρακαλώ μείνε
από τη μέση, εντάξει;

481
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Εντ, της πήρα κάτι.

482
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Πρέπει να είναι χίλια CD.

483
00:19:24,956 --> 00:19:26,207
"4-Strike's Street Mix"

484
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Ναι, αυτά τα κουτιά
είναι γεμάτα από 'ε.

485
00:19:33,423 --> 00:19:35,342
Έλεγες;
αυτές οι μπότες ήδη;

486
00:19:35,425 --> 00:19:36,384
Όχι, όχι ακόμα.

487
00:19:36,468 --> 00:19:40,138
Δεν μοιάζει
λιωμένο πλαστικό στο πέλμα;

488
00:19:40,221 --> 00:19:41,181
Αυτό είναι πυροβόλο όπλο.

489
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Κουπόνι αυτά.

490
00:19:42,932 --> 00:19:45,018
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία του Ρόναλντ Κάλντγουελ.

491
00:19:45,101 --> 00:19:47,979
Τι κάνεις;

492
00:19:48,063 --> 00:19:49,230
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

493
00:19:49,356 --> 00:19:51,149
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

494
00:19:51,232 --> 00:19:52,192
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

495
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
α, Τζακ.

496
00:19:55,278 --> 00:19:57,155
Ποιος είπε τίποτα
για μια παράκληση, κύριε Σίλβερμαν;

497
00:19:57,238 --> 00:20:00,283
Α, λοιπόν, μας έσυρες εδώ έξω
να ζητήσει συγγνώμη

498
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
για την παρεξήγηση;

499
00:20:02,118 --> 00:20:04,371
Υπήρχε ένα τρίτο μέρος
στο δωμάτιο

500
00:20:04,454 --> 00:20:07,207
όταν πυροβολήθηκε ο Caldwell...
που προσπάθησε να του σώσει τη ζωή.

501
00:20:07,332 --> 00:20:10,168
Και γιατί μου δίνεις
αυτό το δώρο;

502
00:20:10,251 --> 00:20:13,213
Θα έκανες την αυτοψία
αναφορά αργά ή γρήγορα.

503
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Α, δεν ξέρεις
το όνομα αυτού του ατόμου,

504
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
εσείς;

505
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
ώστε να μπορείτε να περάσετε μερικά λεπτά

506
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
μόνος με τον πελάτη σου;

507
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

508
00:20:24,057 --> 00:20:25,016
Όχι.

509
00:20:25,141 --> 00:20:26,226
Ο Στέφανος.

510
00:20:26,309 --> 00:20:27,894
Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

511
00:20:28,019 --> 00:20:31,773
Καταλαβαίνετε ότι αντιμετωπίζετε 25
στη ζωή για αυτό, κύριε Φόρμαν;

512
00:20:34,859 --> 00:20:37,696
Αν φοβάσαι κάποιον,
μπορούμε να σε προστατέψουμε.

513
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Δεν φοβάμαι.

514
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
Απλώς δεν έχω τίποτα
να σου πω.

515
00:20:50,041 --> 00:20:52,210
Αριθμός ντοκουμέντου 4-8-4-7-0.

516
00:20:52,293 --> 00:20:55,130
Άνθρωποι της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
v. Stephen Foreman.

517
00:20:55,213 --> 00:20:56,381
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

518
00:20:56,506 --> 00:20:57,298
Ισχυρισμός;

519
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Κάνε μια εικασία, δικαστή.

520
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
Είμαι εδώ τρεις ώρες,
κύριε Σίλβερμαν.

521
00:21:01,594 --> 00:21:04,639
Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.
Αυτό δεν είναι ένοχο. Οι άνθρωποι;

522
00:21:04,723 --> 00:21:07,851
Ο επίσης γνωστός κ. Φόρμαν
ως 4-Strike, που εκτελείται

523
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
μια πολύ αγαπημένη φιγούρα στο
Η μουσική κοινότητα της Νέας Υόρκης, Judge.

524
00:21:10,228 --> 00:21:13,648
Ο λαός σε ρωτάει
να προφυλάξει γεια.

525
00:21:13,773 --> 00:21:15,317
Ο πελάτης μου αρνείται
αυτόν τον ανόητο ισχυρισμό

526
00:21:15,400 --> 00:21:17,444
με κάθε ουγγιά της ύπαρξής του.

527
00:21:17,527 --> 00:21:19,904
Κοιτάξτε στη γκαλερί, Σεβασμιώτατε.

528
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Οι φίλοι του Stephen, οι θαυμαστές του,

529
00:21:21,239 --> 00:21:24,117
ο διευθύνων σύμβουλος της δισκογραφικής του,

530
00:21:24,242 --> 00:21:26,911
και το πιο σημαντικό,
τους γονείς του.

531
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Δεν πάει πουθενά.

532
00:21:28,913 --> 00:21:32,417
Ορίστηκε εγγύηση
για 2 εκατομμύρια δολάρια,

533
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
μόνο σε περίπτωση που γε
περιπλανώμενος.

534
00:21:37,839 --> 00:21:40,800
Δεν χρειάζεται να τον βάλετε στο λεωφορείο
Επιστροφή στο Rikers, Αξιότιμε.

535
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Έχουμε πιστοποιημένους ελέγχους
για αυτό το ποσό τώρα.

536
00:21:48,641 --> 00:21:50,894
Λένε οι στήλες κουτσομπολιού
είναι ήδη πίσω στο στούντιο

537
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
κάνοντας τον επόμενο δίσκο του.

538
00:21:52,395 --> 00:21:53,897
Εξαργύρωση
ενώ τα φώτα της δημοσιότητας είναι αναμμένα.

539
00:21:54,022 --> 00:21:57,233
Υπέθεσα κατηγορία για φόνο
είναι το απόλυτο διαπιστευτήριο

540
00:21:57,317 --> 00:21:58,777
στον κόσμο της ραπ.

541
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Ναι, πρόκειται για όλα
μάρκετινγκ του δρόμου σας.

542
00:22:00,904 --> 00:22:03,073
Μερικοί από αυτούς τους λεγόμενους «αλήδες»
είναι από καλές οικογένειες

543
00:22:03,198 --> 00:22:05,241
στα προάστια της μεσαίας τάξης.

544
00:22:05,367 --> 00:22:09,120
Το ίδιο και ο Ronald Caldwell
κάποιου είδους τρόπαιο;

545
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Είναι απλά δύσκολο
για να πιστέψω

546
00:22:10,914 --> 00:22:13,833
ότι ο Φόρμαν θα άδικα
σκότωσε ένα από τα είδωλά του.

547
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Ναι, αλλά μόλις το είπες
εκπρόσωπος του δρόμου πουλά δίσκους.

548
00:22:16,211 --> 00:22:17,921
Κι αν ο Κάλντγουελ
ήταν έτοιμος να κλείσει

549
00:22:18,004 --> 00:22:23,009
την προσοδοφόρα επιχείρησή του,
χτύπησε το καθημερινό διπλό.

550
00:22:23,093 --> 00:22:24,344
Αλλά απλώς δεν ευθυγραμμίζεται.

551
00:22:24,469 --> 00:22:26,846
Ήταν ένα πραγματικά ταλαντούχο παιδί.
Δεν έχει προτεραιότητες.

552
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
Που σημαίνει
δεν πιάστηκε ποτέ.

553
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
Ξέρω πολλά από αυτά
Τα ραπ τραγούδια ξεπερνούν την κορυφή,

554
00:22:31,267 --> 00:22:33,812
αλλά καυχιόταν
ότι σκότωσε έναν έμπορο ναρκωτικών,

555
00:22:33,895 --> 00:22:35,230
και ήταν αλήθεια.

556
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
Είναι σταθερός πολίτης
στο σχολείο.

557
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Οι γονείς του
είναι εργατικοί άνθρωποι...

558
00:22:39,901 --> 00:22:42,487
Δείτε αν θα μιλήσουν λογικά
στον γιο τους.

559
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
Ναι, ξέρω τα δικαιώματά μου.
Δεν χρειάζεται να σας μιλήσουμε.

560
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Είμαι εδώ γιατί νομίζω ότι μπορεί
μπορείτε να βοηθήσετε τον γιο σας.

561
00:22:48,118 --> 00:22:49,869
Βοηθήστε τον να μπει σε ένα κελί φυλακής.

562
00:22:49,953 --> 00:22:54,332
Τα στοιχεία εναντίον του
είναι αρκετά δυνατή, κυρία Φόρμαν.

563
00:22:54,457 --> 00:22:58,420
Ο γιος μου δεν ήταν ποτέ
σε οποιοδήποτε πρόβλημα πριν. Ποτέ.

564
00:22:58,503 --> 00:23:00,130
Άκουσες ποτέ
στη μουσική του;

565
00:23:00,213 --> 00:23:04,175
Αυτό είναι μόνο του Στέφανου
φαντασία.

566
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Λοιπόν, μιλάει για

567
00:23:05,510 --> 00:23:07,345
δολοφονώντας έναν άνδρα
από αυτή τη γειτονιά

568
00:23:07,470 --> 00:23:09,222
με τον φίλο του
Άντονι Χάρισον.

569
00:23:09,347 --> 00:23:12,934
Έλα, στην εποχή μου,
τα παιδιά έπαιξαν Στρατό ή καουμπόηδες.

570
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
Εξάλλου, αυτός και ο Άντονι θα το έκαναν
ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο.

571
00:23:15,687 --> 00:23:19,023
Γνωρίζατε ότι ο Αντώνης
λέγεται Psycho;

572
00:23:19,149 --> 00:23:21,860
Τον Αντώνη τον ξέρουμε
έχει κάποια προβλήματα,

573
00:23:21,943 --> 00:23:25,280
αλλά τα αγόρια ήταν φίλοι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

574
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Ο Άντονι προσέχει την πλάτη του
στους συλλόγους.

575
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
Βοήθησε ακόμη και τον Στέφανο
αγοράσει τον εξοπλισμό ηχογράφησης του

576
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
πριν από κανέναν
ακούσει ποτέ γι' αυτόν.

577
00:23:30,577 --> 00:23:34,164
Ο Χάρισον έχει ρεκόρ
για την πώληση ναρκωτικών.

578
00:23:34,247 --> 00:23:36,374
Οπλοκατοχή σε.

579
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
Αν μπορούσαμε να γτ
μερικές ευθείες απαντήσεις

580
00:23:38,084 --> 00:23:41,588
από τον γιο σου, νομίζω
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

581
00:23:48,595 --> 00:23:51,306
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι όλο
έχουμε να σου πούμε,

582
00:23:51,431 --> 00:23:52,640
Μις Σάουτερλιν.

583
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
Καλά.

584
00:24:01,608 --> 00:24:02,984
Οι γονείς
δεν ήταν πολύ δεκτικοί.

585
00:24:03,068 --> 00:24:04,527
Όμως έμαθα μερικά πράγματα.

586
00:24:04,653 --> 00:24:07,113
Ο Χάρισον είναι μέρος του 4-Strike's
ανεπίσημο περιβάλλον.

587
00:24:07,238 --> 00:24:09,324
Αγόρασε το Foreman's
εξοπλισμός οικιακού στούντιο.

588
00:24:09,407 --> 00:24:10,617
Μάλλον με έσοδα από φάρμακα.

589
00:24:10,742 --> 00:24:11,743
Το θέμα σου;

590
00:24:11,785 --> 00:24:14,245
Αυτοί είναι δύο φίλοι
κατευθύνθηκε προς αντίθετες κατευθύνσεις.

591
00:24:14,371 --> 00:24:16,831
Αυτός χωρίς ταλέντο
κρέμεται για τη βόλτα.

592
00:24:16,956 --> 00:24:19,918
Δεν αμφιβάλλω για τον Psycho Harrison
ήταν μια κακή επιρροή,

593
00:24:20,001 --> 00:24:22,337
αλλά δεν είμαι σίγουρος
που καλύπτεται από τον ποινικό νόμο.

594
00:24:22,462 --> 00:24:25,090
Δείτε τι κατέβασα
από το διαδίκτυο.

595
00:24:25,173 --> 00:24:28,093
"HipHopNations.com.

596
00:24:28,176 --> 00:24:30,387
Αυτό είναι ένα chat room

597
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
που δημοσιεύουν μηνύματα
από οπαδούς της hip-hop

598
00:24:33,098 --> 00:24:34,182
για τη δολοφονία του Κάλντγουελ.

599
00:24:34,265 --> 00:24:36,768
"Κοιτάξτε αυτό,
φίλε με το όνομα Psycho

600
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
"να επαναλάβω για
ψεκασμός RC Flex.

601
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Βρέξτε τον
με την Orange Delecta».

602
00:24:40,438 --> 00:24:42,565
Το μπουκάλι σόδας
δεν κυκλοφόρησε, έτσι;

603
00:24:42,649 --> 00:24:45,193
Ήταν μέρος
της αστυνομικής συγκράτησης.

604
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Υπάρχει τρόπος να πούμε ποιος το δημοσίευσε αυτό;

605
00:24:47,654 --> 00:24:49,614
Ναι, το όνομα χρήστη
ήταν «Nu-G».

606
00:24:49,698 --> 00:24:51,199
Ο ιστότοπος ήταν χορηγός
από το Αρχείο Κράτησης.

607
00:24:51,282 --> 00:24:54,244
Ήμουν στο δρόμο για να πέσω
κλήτευση στον Ντέρεκ Ουίνστον

608
00:24:54,327 --> 00:24:56,246
για το πραγματικό όνομα του ατόμου.

609
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
Κράτα με ενήμερο.
Ναι.

610
00:24:58,832 --> 00:25:01,167
Η ιστοσελίδα είναι ένας τρόπος
για τους καλλιτέχνες του Detention

611
00:25:01,251 --> 00:25:02,627
για να συνδεθείτε με τη βάση των θαυμαστών μας.

612
00:25:02,711 --> 00:25:04,129
Ρεκόρ ημερομηνίες κυκλοφορίας,
νέα συναυλίας,

613
00:25:04,254 --> 00:25:07,007
και οτιδήποτε άλλο είναι αυτό
συμβαίνει στον κόσμο του hip-hop.

614
00:25:07,090 --> 00:25:09,467
Ένας από τους χρήστες του ιστότοπού μας
προφανώς έχει κάποιες πληροφορίες

615
00:25:09,551 --> 00:25:11,344
για τη δολοφονία του Ronald Caldwell.

616
00:25:11,469 --> 00:25:13,054
Εμπλέκει το 4-Strike;

617
00:25:13,138 --> 00:25:15,557
Στην πραγματικότητα, μπορεί να τον βοηθήσει.

618
00:25:15,682 --> 00:25:17,517
Θα μας παρέχετε
με τη διεύθυνση email

619
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
ενός χρήστη με το όνομα Nu-G;

620
00:25:20,186 --> 00:25:22,480
Σίγουρος.

621
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Ακούστηκε κάποια φλυαρία
στο διαδίκτυο

622
00:25:26,651 --> 00:25:28,528
ότι άλλο άτομο
ήταν ο σκοπευτής.

623
00:25:28,611 --> 00:25:30,447
Που θα μπορούσε εξίσου καλά
να είναι κάτι ο κατηγορούμενος

624
00:25:30,530 --> 00:25:31,948
έβαλε εκεί τον εαυτό του.

625
00:25:32,032 --> 00:25:33,616
Ωστόσο, θα ήταν σοφό
για να εντοπίσετε την πηγή.

626
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Τουλάχιστον για να το βεβαιώσω
αυτός ή αυτή δεν εμφανίζεται

627
00:25:35,785 --> 00:25:37,162
στη λίστα μαρτύρων της υπεράσπισης.

628
00:25:37,245 --> 00:25:38,538
Το έχουμε αυτό
στα έργα.

629
00:25:38,621 --> 00:25:40,081
Ο πρόεδρος της
η δισκογραφική εταιρεία

630
00:25:40,165 --> 00:25:42,959
που χορηγεί τον ιστότοπο
φαίνεται να είναι συνεργάσιμος.

631
00:25:43,043 --> 00:25:46,713
Από τα Μητρώα Κράτησης.
Πρόταση να ακυρωθεί η κλήτευση μας.

632
00:25:48,757 --> 00:25:51,509
Τόσο για τον «συνεταιρισμό».

633
00:25:55,180 --> 00:25:57,140
Το άτομο
που δημοσίευσε αυτό το μήνυμα

634
00:25:57,265 --> 00:26:00,977
στον ιστότοπο του Detention Record,
όνομα χρήστη "Nu-G",

635
00:26:01,061 --> 00:26:03,063
ισχυρίζεται ότι έχει ακούσει
ένας ασύλληπτος ύποπτος

636
00:26:03,188 --> 00:26:04,522
ομολογήσει το φόνο.

637
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό
το μήνυμα έχει οποιαδήποτε αξιοπιστία,

638
00:26:06,483 --> 00:26:07,400
Κύριε ΜακΚόι;

639
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
Περιέχει πληροφορίες
για τη δολοφονία

640
00:26:10,028 --> 00:26:11,529
που δεν κυκλοφόρησε
στο κοινό.

641
00:26:11,613 --> 00:26:14,532
Γιατί να ακυρώσω
η κλήτευση, κύριε Νέλσον;

642
00:26:14,657 --> 00:26:16,534
Οι χρήστες της ιστοσελίδας
έχετε μια προσδοκία ιδιωτικότητας

643
00:26:16,618 --> 00:26:17,577
στο chat room.

644
00:26:17,661 --> 00:26:19,329
Δεν υπάρχει συμφωνία απορρήτου

645
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
μεταξύ της ιστοσελίδας
και ο χρήστης

646
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
που προτείνουν ακόμη και αυτές τις αφίσες
θα μεινει ανωνυμος...

647
00:26:22,749 --> 00:26:24,459
Διότι είναι εννοιολογικό.

648
00:26:24,542 --> 00:26:26,378
Γι' αυτό οι χρήστες
μην χρησιμοποιείτε τα αληθινά τους ονόματα

649
00:26:26,461 --> 00:26:27,337
και μόνο υποβολή
μια διεύθυνση email.

650
00:26:27,420 --> 00:26:30,507
Αυτό που κατάλαβαν
και τι λέει ο νόμος

651
00:26:30,632 --> 00:26:32,300
είναι δύο διαφορετικά πράγματα,
κύριε Νέλσον.

652
00:26:32,384 --> 00:26:35,136
Σας διατάζω όχι μόνο
γυρίστε τη διεύθυνση email,

653
00:26:35,220 --> 00:26:37,472
αλλά για να επικοινωνήσετε με την IP του χρήστη
και παρέχετε το Peope

654
00:26:37,597 --> 00:26:38,723
με όνομα και διευθύνσεις.

655
00:26:38,848 --> 00:26:42,143
Ήμουν προετοιμασμένος για αυτή την απόφαση,
Σεβασμιώτατε.

656
00:26:43,603 --> 00:26:44,521
Για την ιστορία,

657
00:26:44,604 --> 00:26:50,443
Ο «Nu-G» είναι ο Ανατόλι Βόζνιακ

658
00:26:50,568 --> 00:26:52,445
του Zhytomyr, Ουκρανία.

659
00:26:52,570 --> 00:26:56,157
Καλή τύχη, κύριε McCoy.

660
00:27:04,541 --> 00:27:05,375
κύριε Φόρμαν.

661
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Τι κάνεις εδώ;

662
00:27:06,668 --> 00:27:08,253
Ψάχνω για εσάς.

663
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
Δεν έπρεπε να έχω
δικηγόρος τριγύρω ή κάτι;

664
00:27:10,463 --> 00:27:11,673
Κοίτα, δεν έχεις
να μιλήσεις, απλά άκου.

665
00:27:11,756 --> 00:27:13,008
Άκουσα ήδη.

666
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
Στέφανε, δεν κάνει
έχει νόημα, εντάξει;

667
00:27:15,635 --> 00:27:17,721
Μίλησα με τους γονείς σου
και το σχολείο σου.

668
00:27:17,804 --> 00:27:20,140
Έχω δει το Psycho
Οι δίσκοι του Χάρισον.

669
00:27:20,223 --> 00:27:21,641
Νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει.

670
00:27:21,766 --> 00:27:24,227
Δεν ξέρεις
κάτι για μένα, κυρία.

671
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
Ξέρω ότι ο RC Caldwell

672
00:27:25,562 --> 00:27:27,731
έπρεπε να είναι
ένας ευθύς σουτέρ.

673
00:27:27,814 --> 00:27:30,525
Ότι προσπαθούσε να σε κατευθύνει
προς τη σωστή κατεύθυνση.

674
00:27:30,650 --> 00:27:31,568
Όπως και να 'χει, φίλε.

675
00:27:31,651 --> 00:27:32,819
Και ότι προσπάθησες

676
00:27:32,902 --> 00:27:36,197
να σώσει τη ζωή του
αφού ο Χάρισον τον πυροβόλησε.

677
00:27:41,536 --> 00:27:44,706
Αυτό ήταν πόλεμος
για την ψυχή σου, έτσι δεν είναι;

678
00:27:46,791 --> 00:27:48,543
Προσπαθείς
για να προστατέψει τον Χάρισον

679
00:27:48,626 --> 00:27:50,462
εκτός κάποιου κώδικα
έχεις στους δρόμους;

680
00:27:50,545 --> 00:27:53,590
Δεν προσπαθώ να προστατεύσω
κανείς εκτός από τον εαυτό μου.

681
00:27:53,715 --> 00:27:57,177
Γιατί; Επειδή νομίζεις
μπορεί να καταλήξετε σαν RC;

682
00:27:59,554 --> 00:28:01,347
Κοίτα, Στέφανε,
είσαι αξιοπρεπές παιδί.

683
00:28:01,431 --> 00:28:03,308
Έχετε
πολύ ταλέντο.

684
00:28:06,561 --> 00:28:08,229
Μην μας κάνετε
να σε διώξει.

685
00:28:12,609 --> 00:28:14,235
Πρέπει να πάω.

686
00:28:22,327 --> 00:28:24,412
Δεν το κάνω
Δεν μου επέστρεψε το email.

687
00:28:24,496 --> 00:28:27,749
Δεν ξέρω αν αυτό μιλάει
στην πανταχού παρουσία του hip-hop

688
00:28:27,832 --> 00:28:30,543
ή τη ρευστότητα των πληροφοριών
στον κυβερνοχώρο.

689
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Ακόμα το σκέφτομαι
υπάρχει κάτι σε αυτό.

690
00:28:32,837 --> 00:28:35,215
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
κυνηγώντας σκιές

691
00:28:35,340 --> 00:28:36,758
και συνέχισε με
η εισαγγελία.

692
00:28:36,841 --> 00:28:38,510
Οπότε απλά πηγαίνουμε
να αγνοήσει τα στοιχεία

693
00:28:38,593 --> 00:28:40,303
ότι κάποιος άλλος
έκανε αυτό το έγκλημα;

694
00:28:40,387 --> 00:28:42,138
Δεν είναι αποδείξεις.
Είναι φήμη.

695
00:28:42,222 --> 00:28:44,682
Ξέρουμε ότι κάποιος προσπάθησε
για να σώσει τη ζωή του Κάλντγουελ.

696
00:28:44,808 --> 00:28:47,894
Και αν ήταν Foreman, είχε
κάθε ευκαιρία να το πω

697
00:28:47,977 --> 00:28:49,771
πριν και μετά
του το είπαμε.

698
00:28:49,896 --> 00:28:52,148
Ο κύριος
του λυκείου του,

699
00:28:52,232 --> 00:28:54,359
ο πάστορας του,
σε όλους με τους οποίους μίλησα

700
00:28:54,442 --> 00:28:56,569
δεν πιστεύει ότι θα μπορούσε
σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο.

701
00:28:56,653 --> 00:28:58,405
Έπαιξες
Η αφήγηση του Φόρμαν

702
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
της δολοφονίας της βασίλισσας
σε αυτούς τους μάρτυρες χαρακτήρων;

703
00:29:00,532 --> 00:29:03,660
Ο επιστάτης κρατά το κλειδί
στη δική του μοίρα.

704
00:29:03,785 --> 00:29:05,370
Αν δεν βοηθάει τον εαυτό του,
κατά πάσα πιθανότητα,

705
00:29:05,453 --> 00:29:06,746
είναι συνένοχος.

706
00:29:06,871 --> 00:29:09,708
Ή απλώς προστατεύει
ο φίλος του Άντονι Χάρισον.

707
00:29:09,833 --> 00:29:11,584
Αν αυτό είναι αλήθεια,
η καλύτερη στρατηγική μας

708
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
είναι να προχωρήσουμε μπροστά
και καλέστε την μπλόφα του.

709
00:29:13,628 --> 00:29:17,215
Υπάρχουν σκληρά γεγονότα
που υποστηρίζουν μια θεωρία

710
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
ότι αυτός ο φίλος του Χάρισον
συμμετείχε;

711
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
Όχι.

712
00:29:20,593 --> 00:29:22,679
Έχουμε περίπτωση
εναντίον του Foreman ή όχι;

713
00:29:22,804 --> 00:29:24,431
Απολύτως.

714
00:29:24,556 --> 00:29:27,308
Μετά δοκιμάστε το.

715
00:29:33,356 --> 00:29:36,443
Και που βρέθηκε αυτό το CD,
Ντετέκτιβ Φοντάνα;

716
00:29:36,526 --> 00:29:40,155
Βρέθηκε σε κονσόλα στο
τα στούντιο του Ronald Caldwell.

717
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
Ανακτήθηκε από
το προσωπικό της Μονάδας Τόπου Εγκλήματος

718
00:29:42,198 --> 00:29:43,700
τη νύχτα
ότι δολοφονήθηκε.

719
00:29:43,783 --> 00:29:47,454
Και εσείς στη συνέχεια
έχουν την ευκαιρία να ακούσουν

720
00:29:47,579 --> 00:29:48,621
στο δεύτερο κομμάτι
αυτού του CD;

721
00:29:48,705 --> 00:29:49,622
Ναι, το έκανα.

722
00:29:49,706 --> 00:29:53,585
Θα μπορούσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
τι ακουσες

723
00:29:53,668 --> 00:29:57,338
Άκουσα τον Stephen Forema,
«4-Strike», μιλώντας για ένα μν

724
00:29:57,422 --> 00:29:59,716
ότι λήστεψε και δολοφόνησε,
ένας άντρας ονόματι Σάντο,

725
00:29:59,841 --> 00:30:02,510
χρησιμοποιώντας ένα πορτοκαλί Delecta
μπουκάλι σόδα ποπ

726
00:30:02,635 --> 00:30:03,803
ως σιωπή.

727
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
Σαν αυτό που βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος.

728
00:30:05,638 --> 00:30:07,515
Ίδια μάρκα, ίδια γεύση.

729
00:30:07,599 --> 00:30:10,310
Και τι έκανες μετά
θα άκουγες αυτό το CD;

730
00:30:10,393 --> 00:30:12,645
Ο συνεργάτης μου και εγώ επιβεβαιώσαμε
ότι υπήρχε ένας άντρας

731
00:30:12,729 --> 00:30:14,814
με το όνομα Santo Villanueva
που δολοφονήθηκε

732
00:30:14,898 --> 00:30:17,317
στα όρια του
το 111ο Περιφερειακό πέρυσι.

733
00:30:17,400 --> 00:30:21,446
Σας ευχαριστώ.

734
00:30:21,571 --> 00:30:24,491
Είσαι γνώστης
της μουσικής hip-hop, Ντετέκτιβ;

735
00:30:24,616 --> 00:30:26,576
Σίγουρα όχι.

736
00:30:26,660 --> 00:30:29,245
Άρα δεν γνωρίζεις το γεγονός
ότι πολλοί από τους στίχους

737
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
σε ένα ραπ τραγούδι δεν εννοούνται
να ληφθεί κυριολεκτικά.

738
00:30:31,831 --> 00:30:34,250
Αυτά ήταν όμορφα
συγκεκριμένους στίχους.

739
00:30:34,334 --> 00:30:38,588
Α, όταν ο Φρανκ Σινάτρα
τραγούδησε το Fly Me to the Moon,

740
00:30:38,672 --> 00:30:40,548
μιλούσε
σχετικά με τα διαστημικά ταξίδια.

741
00:30:40,632 --> 00:30:42,675
Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση.

742
00:30:42,801 --> 00:30:44,302
Κινηθείτε στην απεργία, δικαστή.

743
00:30:44,427 --> 00:30:46,346
Χορηγείται.

744
00:30:46,429 --> 00:30:49,307
Τότε ποια είναι η διαφορά
μεταξύ των δύο, Ντετέκτιβ;

745
00:30:49,391 --> 00:30:52,685
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Το Old Blue Eyes δεν καυχιόταν

746
00:30:52,811 --> 00:30:54,479
για τη δολοφονία οποιουδήποτε.

747
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
Ναι, το θυμάμαι εκείνο το βράδυ.

748
00:30:58,983 --> 00:31:00,819
έβλεπα
τα μουσικά βραβεία στην τηλεόραση.

749
00:31:00,902 --> 00:31:02,487
Και πού ήταν ο γιος σου
εκείνη την εποχή;

750
00:31:02,570 --> 00:31:04,739
Στο σαλόνι καθιστικό
ακριβώς δίπλα μου στον καναπέ,

751
00:31:04,823 --> 00:31:05,990
παρακολουθώντας την παράσταση.

752
00:31:12,372 --> 00:31:15,333
Γνωρίζετε ότι υπήρχαν στοιχεία
από τον τόπο του εγκλήματος

753
00:31:15,417 --> 00:31:16,459
στο παπούτσι του γιου σου;

754
00:31:16,501 --> 00:31:19,671
Λοιπόν, ο Stephen θα μπορούσε να επιλέξει
αυτό έξω από το δρόμο.

755
00:31:19,754 --> 00:31:21,798
Γίνεσαι συνδρομητής
προς Metropolitan Cabl,

756
00:31:21,881 --> 00:31:23,341
έτσι δεν είναι, κύριε Φορέμα;

757
00:31:23,425 --> 00:31:24,634
Ναι, έτσι είναι.

758
00:31:24,676 --> 00:31:27,262
Ποιες τηλεοράσεις στο σπίτι σας
είστε συνδεδεμένοι σε αυτήν την υπηρεσία;

759
00:31:27,345 --> 00:31:29,639
Λοιπόν, και οι δύο,
αυτός στο σαλόνι

760
00:31:29,723 --> 00:31:30,849
και ένα στο δωμάτιο του Στέφανου.

761
00:31:30,932 --> 00:31:35,854
Αν σου έδειχνα μια ένορκη κατάθεση
από το Metropolitan Cable,

762
00:31:35,937 --> 00:31:37,772
υποδεικνύοντας ότι υπήρχε
διακοπή υπηρεσίας

763
00:31:37,856 --> 00:31:38,982
στη γειτονιά σου εκείνο το βράδυ,

764
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
θα άλλαζε αυτό
η μαρτυρία σου;

765
00:31:40,984 --> 00:31:45,530
Α, ναι, ξέρεις...

766
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
Έχω ένα μικρό φορητό
που κρατάω στην ντουλάπα.

767
00:31:48,700 --> 00:31:49,868
Κοίτα, τώρα το θυμήθηκα.

768
00:31:49,951 --> 00:31:52,704
Ο Στέφαν και εγώ παρακολουθούσαμε
η εκπομπή σε εκείνο το οε

769
00:31:52,787 --> 00:31:54,831
στην κουζίνα.

770
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
Τίποτα περαιτέρω.

771
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
Αξιότιμε, θα ήθελα
να προσθέσω έναν μάρτυρα στη λίστα μου.

772
00:32:02,672 --> 00:32:03,590
Σεβασμιώτατε...

773
00:32:03,715 --> 00:32:05,800
Τσάμπερς, κύριε Σίλβερμαν.

774
00:32:11,639 --> 00:32:13,600
Η αλλαγή των σχεδίων σας προκαλεί
μάρτυρας άλλοθι φρυγανίστηκε,

775
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Κύριε Σίλβερμαν;

776
00:32:14,809 --> 00:32:15,977
Δεν το ήξερα
αυτός ο μάρτυρας

777
00:32:16,102 --> 00:32:18,396
μέχρι που με πλησίασε
στο δικαστήριο μόλις τώρα.

778
00:32:18,521 --> 00:32:20,273
Καμιά αντίρρηση, κύριε McCoy;

779
00:32:20,357 --> 00:32:22,984
Δεν μπορώ να απαντήσω
χωρίς προσφορά απόδειξης.

780
00:32:23,068 --> 00:32:24,986
Όνομα μάρτυρα
είναι ο Άντονι Χάρισον.

781
00:32:25,070 --> 00:32:28,073
Θα το καταθέσει όμως
Παρών ήταν ο Στίβεν Φόρμαν

782
00:32:28,156 --> 00:32:32,661
όταν πυροβολήθηκε ο Caldwell,
ο ίδιος ήταν ο σκοπευτής.

783
00:32:32,744 --> 00:32:34,621
Είμαι άφωνος, δικαστέ.

784
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Πρώτη φορά για όλα,
ε, Τζακ;

785
00:32:37,207 --> 00:32:39,459
Αυτός ο άνθρωπος θα πάρει θέση
και ομολογεί ενόρκως

786
00:32:39,584 --> 00:32:40,418
σε φόνο;

787
00:32:40,502 --> 00:32:41,628
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

788
00:32:41,753 --> 00:32:43,421
Είμαι το ίδιο έκπληκτος
όπως είσαι.

789
00:32:43,505 --> 00:32:44,422
Έκπληξη δεν είναι η λέξη.

790
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Ελπίζω τα δικαστήρια
το βλέπει αυτό όπως είναι,

791
00:32:46,591 --> 00:32:47,717
απόπειρα δολιοφθοράς
η δίκη.

792
00:32:47,759 --> 00:32:51,763
Η μαρτυρία του είναι παραδεκτή
ως δέουσα διαδικασία.

793
00:32:51,846 --> 00:32:54,682
Είμαι σοκαρισμένος και με δέος,
Κύριε ΜακΚόι.

794
00:32:54,808 --> 00:32:56,893
Αλλά αν δεν το επιτρέψω αυτό,
κατά τη γνώμη μου,

795
00:32:56,976 --> 00:32:58,186
είναι μια ανατροπή slam-dunk.

796
00:32:58,269 --> 00:33:01,690
Ζητάει ο Λαός
συνέχιση της έρευνας.

797
00:33:01,773 --> 00:33:03,525
72 ώρες.

798
00:33:03,608 --> 00:33:05,819
Και ενώ το κάνεις αυτό,

799
00:33:05,902 --> 00:33:07,654
Θα ορίσω δικηγόρο
για τον κύριο Χάρισον

800
00:33:07,779 --> 00:33:09,072
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι
έξω από το μυαλό του.

801
00:33:09,197 --> 00:33:12,450
Κανείς δεν το κάνει αυτό έξω
την καλοσύνη της καρδιάς τους.

802
00:33:12,575 --> 00:33:14,869
Πάω να κάνω μια επίσκεψη
στο bankroll του Foreman.

803
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
Ελέγξαμε με
την τράπεζα του πελάτη σας,

804
00:33:18,540 --> 00:33:19,624
κύριε Σίλβερμαν.

805
00:33:19,666 --> 00:33:23,461
Μόλις τον προκαταρκτικό έλεγχο του
από την ετικέτα του καθαρίστηκε,

806
00:33:23,586 --> 00:33:25,755
έβγαλε 500.000 δολάρια μετρητά.

807
00:33:25,880 --> 00:33:26,881
Θέλουμε να δούμε τα χρήματα.

808
00:33:26,965 --> 00:33:28,049
Ω, έλα, Τζακ.

809
00:33:28,133 --> 00:33:29,634
Δεν έχει
να απαντήσω σε κανέναν

810
00:33:29,718 --> 00:33:31,845
εκτός από τον θείο Σαμ για αυτό.

811
00:33:31,970 --> 00:33:33,054
Τότε απλά θα υποθέσω

812
00:33:33,138 --> 00:33:34,889
είναι μέσα
Το στρώμα του Anthony Harrison,

813
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
και ο κ. Foreman μπορεί να προσθέσει
παραποίηση ενός μάρτυρα

814
00:33:38,935 --> 00:33:40,729
και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης
στη λίστα με τα δεινά του.

815
00:33:40,812 --> 00:33:43,773
Τι λέει ο Αντώνης
είναι η αλήθεια.

816
00:33:43,898 --> 00:33:46,067
Απλώς έχεις
να το πληρώσω;

817
00:33:46,151 --> 00:33:47,652
Τι θα κάνω;

818
00:33:47,736 --> 00:33:50,030
Πες όμορφα σε παρακαλώ;

819
00:33:50,113 --> 00:33:53,658
Εξάλλου, ο Άντονι είπε ότι μπορούμε
και οι δύο κέρδισαν την υπόθεση με αυτόν τον τρόπο.

820
00:33:53,783 --> 00:33:56,911
Γιατί το ακούω αυτό
για πρώτη φορά, κύριε Φόρμαν;

821
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
Το παρατσούκλι του Αντώνη είναι Ψυχώ.

822
00:34:00,707 --> 00:34:01,916
Αποκτήστε το.

823
00:34:02,042 --> 00:34:05,587
Και τι λόγο είχε
να σκοτώσει τον Ronald Caldwell;

824
00:34:07,255 --> 00:34:09,966
Σας λέω όλη την ιστορία,
τι θα γινει

825
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
Η επιλογή σας.

826
00:34:11,718 --> 00:34:14,679
Μπορούμε να ακούσουμε την εκδοχή του Χάρισον
στο περίπτερο ή στο δικό σας.

827
00:34:19,601 --> 00:34:20,727
Τι πρέπει να κάνω;

828
00:34:20,852 --> 00:34:25,982
Αν είναι αλήθεια, Στέφανε...

829
00:34:26,107 --> 00:34:27,942
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.

830
00:34:29,819 --> 00:34:34,199
Εντάξει.

831
00:34:34,324 --> 00:34:36,659
Ο Psycho ήθελε να του δανείσω
η πρώτη μου προκαταβολή

832
00:34:36,785 --> 00:34:38,453
να κουνήσει ένα κιλό ντόπα.

833
00:34:38,578 --> 00:34:40,747
Πείτε μου πώς θα μπορούσαμε να γυρίσουμε
90 στα 300-κάτι

834
00:34:40,872 --> 00:34:43,625
σε μερικές εβδομάδες.

835
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
Θα το έκανα,
ξέρεις,

836
00:34:45,168 --> 00:34:46,419
γιατί με βοήθησε.

837
00:34:46,544 --> 00:34:51,257
Αλλά μετά ο RC με μίλησε, μου είπε
να αποφύγω όλα αυτά.

838
00:34:51,383 --> 00:34:55,261
Οπότε η δολοφονία του RC ήταν ο τρόπος του Χάρισον
να εγγυηθεί ότι θα πάρει το δάνειο;

839
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Αυτό είναι σωστό.

840
00:34:58,890 --> 00:35:03,436
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι πυροβόλησε το RC.

841
00:35:03,520 --> 00:35:05,980
Προσπάθησα να του κάνω CPR,
αλλά δεν λειτούργησε.

842
00:35:06,064 --> 00:35:09,985
Ποιος βούιζε τον Χάρισον
στο στούντιο;

843
00:35:10,068 --> 00:35:12,654
Το έκανα, αλλά δεν ήξερα
θα τον πυροβολούσε.

844
00:35:12,737 --> 00:35:15,782
Τι γίνεται με τη δολοφονία
στο Κουίνς, κύριε Φόρμαν;

845
00:35:15,865 --> 00:35:17,242
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

846
00:35:17,325 --> 00:35:21,079
Ο Psycho το έκανε
με κάποιον άλλο μάγκα.

847
00:35:21,204 --> 00:35:23,957
Μόλις το έβαλα στο τραγούδι μου
για να συμπληρώσω τον εκπρόσωπο μου.

848
00:35:24,040 --> 00:35:25,875
Υποθέτω ότι λειτουργεί.

849
00:35:25,959 --> 00:35:27,544
Ένοχος ή όχι,

850
00:35:27,627 --> 00:35:32,173
σε προσγειώθηκε
στη μέση μιας κατηγορίας για φόνο.

851
00:35:36,261 --> 00:35:39,139
Έτσι ο κύριος Χάρισον πληρώθηκε
για την εμφάνιση στο δικαστήριο.

852
00:35:39,222 --> 00:35:41,766
Μάλλον
να πω την αλήθεια.

853
00:35:41,891 --> 00:35:43,018
Αν πιστεύεις
αυτό που λέει ο Φόρμαν.

854
00:35:43,101 --> 00:35:44,811
Δεν το κάνεις;

855
00:35:44,936 --> 00:35:46,021
Πώς μπορεί;

856
00:35:46,146 --> 00:35:47,897
Αυτοί οι δύο παίζουν
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

857
00:35:48,023 --> 00:35:48,940
σαν να είναι βιντεοπαιχνίδι.

858
00:35:49,024 --> 00:35:51,943
Ακούγεται σαν να κερδίζουν.

859
00:35:52,068 --> 00:35:53,820
Αν χρεώσουμε τον Χάρισον
αφού καταθέσει,

860
00:35:53,945 --> 00:35:55,030
θα πάρει θέση
στη δική του δίκη,

861
00:35:55,113 --> 00:35:57,282
ισχυρίζεται ότι είπε ψέματα για το Forema.

862
00:35:57,365 --> 00:35:59,284
Και έχει τα λεφτά
να το αποδείξει.

863
00:35:59,409 --> 00:36:02,871
Αν προχωρήσουμε σε απόλυση,
επισυνάπτεται κίνδυνος.

864
00:36:02,996 --> 00:36:04,998
Πολύ έξυπνο για ζευγάρι
των εφήβων.

865
00:36:05,123 --> 00:36:06,041
Και οι δύο

866
00:36:06,166 --> 00:36:07,959
μπορεί να ξεφύγει με φόνο.

867
00:36:08,043 --> 00:36:09,878
Αυτό προϋποθέτει ότι
Ο Φόρμαν είναι ένοχος.

868
00:36:09,961 --> 00:36:12,839
Τι; Παίρνουμε τον λόγο του για αυτό;

869
00:36:12,922 --> 00:36:14,049
Λοιπόν, προφανώς
κάπου τον έπιασαν

870
00:36:14,174 --> 00:36:15,884
μεταξύ φόβου και πίστης.

871
00:36:15,967 --> 00:36:17,052
Λοιπόν, σίγουρα περίμενε μέχρι
την 11η ώρα

872
00:36:17,177 --> 00:36:18,720
να δείχνει το δάχτυλο
στον φίλο του.

873
00:36:18,803 --> 00:36:20,889
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουμε
πρέπει να αντιμετωπίσουν την πιθανότητα

874
00:36:20,972 --> 00:36:22,057
ότι είναι αθώος.

875
00:36:22,140 --> 00:36:27,228
Τι θα ήθελες να κάνουμε
διαφορετικά, Σερένα;

876
00:36:27,353 --> 00:36:30,940
Γιατί;

877
00:36:31,024 --> 00:36:34,069
Κάθε φορά εκφράζομαι
μια γνώμη εδώ γύρω

878
00:36:34,152 --> 00:36:37,072
τους τελευταίους μήνες,
καταρρίπτομαι.

879
00:36:48,958 --> 00:36:51,169
Εδώ έχουμε τεράστιο πρόβλημα,
κύριοι.

880
00:36:51,294 --> 00:36:53,588
Εάν ο κύριος Χάρισον καταθέσει,

881
00:36:53,672 --> 00:36:56,091
αμφισβητεί την ακεραιότητα
της δίκης.

882
00:36:56,174 --> 00:36:58,176
Και αν όχι,
θα στερήσετε τον πελάτη μου

883
00:36:58,259 --> 00:37:00,762
της υπεράσπισής του.

884
00:37:00,845 --> 00:37:02,097
Ένα αγορασμένο και πληρωμένο
η ομολογία είναι μολυσμένη,

885
00:37:02,180 --> 00:37:03,348
είτε είναι αλήθεια είτε ψέματα.

886
00:37:03,431 --> 00:37:04,516
Μου φαίνεται
υπάρχουν δύο επιλογές,

887
00:37:04,641 --> 00:37:06,935
και είναι και τα δύο δικά σου,
Κύριε ΜακΚόι.

888
00:37:07,018 --> 00:37:09,604
Αν σε απασχολεί τόσο πολύ
την ακεραιότητα της δίκης,

889
00:37:09,688 --> 00:37:11,022
Θα δεχτώ την πρότασή σου
για απόλυση.

890
00:37:11,106 --> 00:37:13,191
Που σημαίνει κύριε Φόρμαν
θα απομακρυνθεί

891
00:37:13,274 --> 00:37:14,693
χωρίς να κρίνει κριτική επιτροπή
την ενοχή του.

892
00:37:14,818 --> 00:37:18,655
Αυτό είναι σωστό.
Ή μπορεί να καταθέσει ο κύριος Χάρισον.

893
00:37:23,201 --> 00:37:24,369
Πόρτα νούμερο δύο.

894
00:37:27,122 --> 00:37:29,749
Λοιπόν, ήξερα ότι θα το έκανε ο Στίβεν
να είσαι στο στούντιο εκείνο το βράδυ,

895
00:37:29,874 --> 00:37:32,252
οπότε πέρασα από εκεί.

896
00:37:32,377 --> 00:37:34,629
Τι έγινε τότε;

897
00:37:34,754 --> 00:37:37,424
Ο Στέφανος με βούισε.
Ανέβηκα τα σκαλιά.

898
00:37:37,549 --> 00:37:42,971
Εκεί άρχισα να μαγνητοφωνώ
το μπουκάλι στο πιστόλι μου.

899
00:37:43,096 --> 00:37:46,349
Από εκείνο το σημείο
Μπήκα αστεία.

900
00:37:46,433 --> 00:37:48,184
Στο Ronald Caldwell;
Ναι.

901
00:37:48,309 --> 00:37:50,979
Είχε τίποτα ο Στέφανος
καθόλου να κάνει με αυτό,

902
00:37:51,104 --> 00:37:52,355
Κύριε Χάρισον;

903
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Όχι, δεν το έκανε
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

904
00:37:54,858 --> 00:37:55,900
Τίποτε απολύτως.

905
00:37:56,026 --> 00:37:58,987
Και αφού πυροβόλησες
Κύριε Κάλντγουελ;

906
00:37:59,070 --> 00:38:00,405
Έκανε κινήσεις, πήρε από.

907
00:38:00,488 --> 00:38:05,452
Σκουπίστε το μπουκάλι μου,
το πέταξε κάτω από τα σκαλιά.

908
00:38:05,535 --> 00:38:08,246
Δεν θέλω να κουβαλάω
τίποτα τέτοιο στο δρόμο.

909
00:38:11,124 --> 00:38:13,251
Τίποτα περαιτέρω.

910
00:38:16,755 --> 00:38:18,131
Καταλαβαίνεις ότι το παραδέχεσαι
σε έναν φόνο,

911
00:38:18,256 --> 00:38:19,758
Κύριε Χάρισον;

912
00:38:19,883 --> 00:38:20,925
το κάνω.

913
00:38:20,967 --> 00:38:23,595
Και ότι θα μπορούσατε να πάρετε
έως 25 έως τη ζωή για αυτό.

914
00:38:23,720 --> 00:38:26,931
Ο δικηγόρος μου ήδη
μου είπε ότι.

915
00:38:27,015 --> 00:38:30,268
Τότε γιατί να το κάνεις αυτό, κύριε Χάρισον;

916
00:38:30,351 --> 00:38:32,937
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Δεν χρειάζεται να δω τον άντρα μου

917
00:38:33,021 --> 00:38:34,522
κατέβα για κάτι που έκανα.

918
00:38:34,606 --> 00:38:38,193
Και το άλλο είναι ότι
Ο κύριος Φόρμαν σε πλήρωσε

919
00:38:38,318 --> 00:38:39,986
να είμαι εδώ σήμερα;

920
00:38:40,070 --> 00:38:42,072
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.

921
00:38:42,155 --> 00:38:45,367
Το αρνείστε αυτό κύριε Φόρμαν
σου έδωσε 500.000 δολάρια

922
00:38:45,450 --> 00:38:47,786
της προόδου του
από το Μητρώο Κράτησης;

923
00:38:47,869 --> 00:38:50,121
Είμαι εδώ γιατί
είναι το σωστό.

924
00:38:50,205 --> 00:38:56,127
Ήταν και το σωστό
κάτι να κάνουμε

925
00:38:56,252 --> 00:38:58,046
όταν πούλησες κρακ
σε έναν μυστικό αξιωματικό

926
00:38:58,129 --> 00:39:00,840
την 1η Αυγούστου 2002;

927
00:39:00,965 --> 00:39:02,092
Ή όταν κατείχες

928
00:39:02,217 --> 00:39:05,845
ένα ημιαυτόματο Tech-9
στις 17 Μαρτίου 2001;

929
00:39:05,929 --> 00:39:09,015
Δεν λέω ότι είμαι άγγελος, φίλε.

930
00:39:09,099 --> 00:39:12,727
Ή πώς όταν δολοφόνησες
Santo Villanueva στο Κουίνς

931
00:39:12,852 --> 00:39:15,647
πέρυσι χρησιμοποιώντας τον ίδιο τύπο
σιγαστήρα μπουκαλιών αναψυκτικού

932
00:39:15,730 --> 00:39:19,234
όπως έκανες για να σκοτώσεις
Ρόναλντ Κάλντγουελ;

933
00:39:19,317 --> 00:39:23,822
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

934
00:39:26,366 --> 00:39:28,576
Φυσικά και όχι,
κύριε Χάρισον.

935
00:39:32,205 --> 00:39:34,290
Η άμυνα ξεκουράζεται.

936
00:39:34,416 --> 00:39:39,129
Αχ, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος,
Ψυχοθήκη.

937
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

938
00:39:40,463 --> 00:39:41,423
Είσαι υπό σύλληψη
για φόνο.

939
00:39:41,506 --> 00:39:44,175
Ναι; Κάνω λοιπόν μερικούς μήνες
περιμένοντας τη δίκη.

940
00:39:44,259 --> 00:39:45,427
Φίλε, ξέρεις
δεν θα κολλήσει, έλα.

941
00:39:45,552 --> 00:39:48,179
Έι, σε συλλαμβάνουν γιατί
η δολοφονία του Santo Villanueva

942
00:39:48,263 --> 00:39:49,431
στο Κουίνς.

943
00:39:49,514 --> 00:39:50,765
Ποιος ήταν αυτός ρε φίλε;

944
00:39:50,849 --> 00:39:52,183
Ξέχασα τα πάντα
αυτό, έτσι δεν είναι;

945
00:39:52,267 --> 00:39:54,436
Και το κερασάκι στην τούρτα,
είναι το Murder One.

946
00:39:54,519 --> 00:39:56,604
Θα σας δώσουμε τρεις εικασίες
ως προς το ποιος μάρτυρας σταρ

947
00:39:56,730 --> 00:39:57,814
πρόκειται να είναι.

948
00:40:01,192 --> 00:40:03,278
Έχω ένα σημείωμα από την κριτική επιτροπή
ότι καταλήξατε σε ετυμηγορία.

949
00:40:03,403 --> 00:40:04,112
Έχουμε, κύριε.

950
00:40:04,237 --> 00:40:05,238
Πώς βρίσκετε;

951
00:40:05,322 --> 00:40:07,490
Βρίσκουμε τον Stephen Foreman

952
00:40:07,574 --> 00:40:12,203
Δεν είναι ένοχος
της δολοφονίας σε δεύτερο βαθμό.

953
00:40:12,287 --> 00:40:13,747
για αυτο μιλαω
περίπου, φίλε.

954
00:40:13,830 --> 00:40:17,125
Ευχαριστώ τα μέλη
της κριτικής επιτροπής για την υπηρεσία τους.

955
00:40:17,208 --> 00:40:20,003
Ο κατηγορούμενος απαλλάσσεται.

956
00:40:20,128 --> 00:40:22,547
Μόνο μια στιγμή, Σεβασμιώτατε,
Ρώτησα τον κ. Φόρμαν

957
00:40:22,630 --> 00:40:24,591
να τεθεί υπό κράτηση
από τους δικαστικούς λειτουργούς.

958
00:40:24,674 --> 00:40:26,134
Για τι;

959
00:40:26,259 --> 00:40:27,344
Παραβίαση ενός μάρτυρα.

960
00:40:27,469 --> 00:40:30,472
Και η Κομητεία Κουίνς έχει ζητήσει
να κρατηθεί

961
00:40:30,597 --> 00:40:33,475
ως υλικός μάρτυρας σε
η δολοφονία του Santo Villanueva.

962
00:40:43,568 --> 00:40:44,903
Ο Τζακ έχει ήδη φύγει.

963
00:40:44,986 --> 00:40:47,155
Ναι, ξέρω.

964
00:40:47,280 --> 00:40:48,448
Λοιπόν, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

965
00:40:48,573 --> 00:40:50,992
Ξέρεις, νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη χρέωση παραβίασης

966
00:40:51,076 --> 00:40:54,245
ως μοχλός για να πάρει Foreman
να το πει στη μεγάλη κριτική επιτροπή των Queens

967
00:40:54,371 --> 00:40:56,247
τι ξέρει
τη δολοφονία της Βιλανούεβα.

968
00:40:56,331 --> 00:40:59,417
Λοιπόν, θα βγει σύντομα
κάνοντας δίσκους.

969
00:40:59,542 --> 00:41:01,461
Και η δολοφονία του Κάλντγουελ
θα μπει στα βιβλία

970
00:41:01,586 --> 00:41:03,421
χωρίς καταδίκη.

971
00:41:03,505 --> 00:41:09,177
Λοιπόν, δεν είναι
τέλεια ανάλυση.

972
00:41:09,302 --> 00:41:12,138
Αλλά ξέρεις, Άντονι Χάρισον
κοιτάζει ισόβια κάθειρξη

973
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
στο Κουίνς.

974
00:41:14,557 --> 00:41:18,561
Και όσο για τον Foreman...το έχεις
γνώριζα τη θέση μου από παλιά.

975
00:41:18,645 --> 00:41:24,150
Ναι, στην πραγματικότητα,
γι' αυτό τηλεφώνησα.

976
00:41:24,234 --> 00:41:25,985
Ξέρεις, Σερένα...

977
00:41:26,069 --> 00:41:28,613
αν είχες δίκιο είχες
σωστό για λάθος λόγους.

978
00:41:28,738 --> 00:41:31,241
Εννοια;

979
00:41:31,366 --> 00:41:34,327
Συναίσθημα, όχι πραγματικότητα.

980
00:41:34,411 --> 00:41:35,620
Τι ήταν αυτό που είπες;

981
00:41:35,704 --> 00:41:36,955
Όλοι με τους οποίους μίλησες

982
00:41:37,038 --> 00:41:39,124
είπε ότι δεν μπορούσε
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

983
00:41:39,207 --> 00:41:43,169
Οι συναισθηματικές μου απαντήσεις
κάνε με...

984
00:41:43,294 --> 00:41:45,422
Ένας συνήγορος.

985
00:41:45,505 --> 00:41:47,882
Είσαι εξαιρετικός δικηγόρος.

986
00:41:48,007 --> 00:41:51,219
Και θα πρέπει να συμμετέχετε
περιπτώσεις που τροφοδοτούν το πάθος σας.

987
00:41:51,302 --> 00:41:54,389
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.

988
00:41:54,472 --> 00:41:55,640
Αλλά Serena, πρέπει να ξέρεις,

989
00:41:55,724 --> 00:41:59,185
αυτό δεν θα συμβεί
σε αυτό το γραφείο.

990
00:41:59,269 --> 00:42:00,353
Δεν μπορεί.

991
00:42:00,437 --> 00:42:04,357
Τώρα, εισαγγελέας
μπορεί να είναι ζήλος,

992
00:42:04,482 --> 00:42:05,984
αλλά όχι παθιασμένος.

993
00:42:06,109 --> 00:42:10,280
Η υπεράσπιση είναι θερμόαιμη.

994
00:42:10,405 --> 00:42:12,574
Η επιβολή πρέπει
να είσαι ψυχρός...

995
00:42:12,699 --> 00:42:14,743
και τυφλοί και ίσιο χέρι.

996
00:42:20,498 --> 00:42:23,251
Ο Τζακ νιώθει τόσο έντονα
για αυτό όπως κάνεις;

997
00:42:23,376 --> 00:42:25,336
Όχι.

998
00:42:25,462 --> 00:42:27,505
Αλλά είναι το γραφείο μου
και η αποφαση μου.

999
00:42:27,589 --> 00:42:29,632
Και το δέχεται.

1000
00:42:31,426 --> 00:42:33,261
Μια απόφαση.

1001
00:42:33,344 --> 00:42:35,013
Έχεις πάρει ήδη απόφαση;

1002
00:42:35,096 --> 00:42:37,640
Ναί.

1003
00:42:37,724 --> 00:42:40,518
έχω.

1004
00:42:40,602 --> 00:42:42,687
Απολύθηκες.

1005
00:42:48,360 --> 00:42:50,612
Είναι επειδή είμαι λεσβία;

1006
00:42:50,737 --> 00:42:54,282
Όχι.

1007
00:42:54,407 --> 00:42:56,368
Φυσικά και όχι.

1008
00:42:56,451 --> 00:42:58,536
Όχι.

1009
00:43:00,747 --> 00:43:01,706
Καλό.

1010
00:43:04,250 --> 00:43:06,044
Καλός.

1011
00:43:06,127 --> 00:43:09,130
Λεζάντα έως τον Μάιο
στο CaptionMax
www.captionmax.com